Machi ülcantun (Juan Salva Marrinao 1906)

Machi ül amotuan ta mahuida meu.

Püratuan ta mahuida meu.

Pillan mahuiza meu.

raiyün man chraien ko.

ta ñi kintulauenpeel.

feimeo ta ñemen.

fei meo ta küpatun.

ta akutun ta ñi reue meu.

Inei piñen.

Llüfkeuenchru piñen.

Feimeu mai ta peigeneu ta kallfü pillomeñ.

Feimeo ta machingen.

Fill mapu ta konüm pangem ta ñi pegeteu meu ta Kallfü pillo meñ.

Feimeo tafi mapu che ta akukei ta ñi piuke meu.

Feimeo ta fürenekeifin ta pu kuñifal./ ta küme ke uenchru feimo ta ko mapu.

Feimeo ta konüm pangeken.

Feimo ta kuchranekifiñ filmapu che.

A hacer canto de machi voy a ir a la montaña.

Voy a subir el cerro.

El cerro pillan.

Subo la cascada de agua, para buscar remedio.

Por eso voy (de paso).

Entonces regreso.

Llego de nuevo a mi rewe.

¿Cómo me llamo?

Me llaman “Hombre Relámpago”.

Por eso él me llama “Mosca Azul”.

Por eso soy machi.

En todas partes me nombran llamándome “Mosca Azul”.

Por eso este mapuche viene con su corazón.

Por eso soy mentado.

Porque estábamos enfermos la gente de toda la tierra.

“Taiñ Kuifikecheyem Ñi Kimün” (La sabiduría de nuestros Abuelos)

Categories: Chile, Pueblos Originarios