Bendiciones / Taskulanatlon

Ciudad de Oaxaca, 2006. Foto: Nadja Massün

 

Por Jun Tiburcio

 

Bendíceme en totonaco, Dios mío,

porque en español me maldicen.

Illumíname con el sol totonaco,

porque me opacan en español.

Dame sabiduría totonaca, Dios mío,

porque en español me llaman tonto.

Dame letras en totonaco,

porque las letras españoles mienten.

Cántame en totonaco,

porque en español me ofenden.

Háblame en totonaco,

porque en español me gritan.

 

 

Kakuwinin katlawalh chichini xatutunaku,

kaj matsiswanimakgólh tama luwanan.

Kakisikulanatlawa xa tutunaku kintlatikan,

tama luwanan ka ki lakgapalamakgólh.

Kakimakgalhtokge xa tutunaku,

tama tatsokgni xa luwan ka akgsaninan.

Kakintlini xa tutunaku,

akan tliy luwan ka lixkan kiwaniy.

Kakixakgatli xa tutunaku,

ntama xtachuwinkan luwanan kimatasiy.

 

  • • •

 

JUNUNU

Soy un agua

que humedece

a la tierra.

 

Soy rayo de luz

que penetra

a las plantas.

 

Soy un fruto

que produce

las semillas.

 

Soy caña

que derrama

la miel.

 

Soy milpa

que ofrece

la mazorca.

 

Soy lágrima

que se seca

en tu rostro.

 

 

 

Akit chuchut

kmastakgay

xatlan tiyat.

 

Akit xkgakgatat

kpuntanuy

k’kakiwin.

 

Akit sakgsinat

nikuma mastay

xtalhtsi.

 

Akit chankat

nikuma chitnikan

ksakgsi.

 

Akir xawat

nikuma mastay

xapatum

kuxi.

 

Akit milakgaxtajat

nikuma lakalawanan

kmi lakan.

 


 

Jun Tiburcio (Chumatlán, Veracruz, 1959). Poeta, ceramista, artista visual y artesano totonaco autor de los poemarios Palabra y canto de los totonacos/X’tachuwin chu x’tatlin li tantatanu, Sueño en grande/Lanka Tamanixni y La vida del colibrí/Xlatamat jun.

La  Ojarasca 

Categories: Literatura, México, Poesía