El Trompabulario Chapín

El Trompabulario Chapín

Por Dennis Orlando Escobar Galicia

Guatemala es uno de los pocos países de habla hispánica que cuenta con un diccionario de localismos guatemaltecos en un espacio virtual de Internet. Su nombre: Trompabulario Chapín.

El autor, Juan Antonio Canel Cabrera, comenta que «ante las dificultades económicas que supone editar un libro de más de mil páginas, decidió hacerlo, en primera instancia, a través de un sitio en Internet.» Agrega que a través de ese medio logrará una relación más dinámica entre el lector y el autor.

El Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) define trompabulario (de trompa y vocabulario) como el léxico vulgar o corriente que utilizan algunas personas.

El término chapín se utiliza para referirse de forma corriente o coloquial a los nacidos en Guatemala (su gentilicio es guatemalteco o guatemalteca), principalmente a los de la ciudad capital.

Por lo tanto: «El Trompabulario Chapín es, ni más ni menos, un diccionario de modismos, refranes, y muchos aspectos que caracterizan o definen al hablante guatemalteco. La característica que lo hace diferente a los demás diccionarios es que los ejemplos de uso están documentados; es decir, cada entrada va acompañada de su acepción (definición del término, refrán o frase), ejemplo de uso y la fuente o fuentes de donde se extrajo (libros, revistas, periódicos, folletos, panfletos, conversaciones, etc.)», dice el autor del peculiar diccionario guatemalteco.

Canel comenta que el Trompabulario Chapín lo inició por pura curiosidad a sus catorce años de edad (hace aproximadamente 50 años) cuando trabajó en una librería ubicada en el Centro Histórico de Ciudad de Guatemala. Dice que estando en esa librería comenzó a apuntar palabras, frases, refranes y otras expresiones propias de los guatemaltecos.

«Fue hasta muchos años después, con los adelantos de la tecnología, que empecé a introducir en la computadora todo lo que había acumulado a través del tiempo, de manera sistemática», expresa Canel.

El Trompabulario de Juan Antonio Canel cuenta con una extensa introducción donde se explica el significado, propósitos y alcances de la obra. Además contiene la definición de trompabulario, el perfil del autor y una abundante bibliografía.

El lector encontrará una cuantiosa cantidad de palabras, modismos, refranes y frases que caracterizan al hablante chapín. A saber: atarailado, atarantado, humar, hoyero, almuercero, chichitas, chichero, fiero, casaca, destrabado, mordida; chiflando en la loma, mal de yegua, piloyada antigüeña, abrirle a uno los oídos, quemar la canilla.

El autor del Trompabulario Chapín es el escritor guatemalteco Juan Antonio Canel Cabrera (1953). Ha publicado Incendio en el monte de Venus (Relatos, 1994), ¿Qué mirás? (Novela, 2004), La muerte se perfuma (Novela, 2009): Premio Centroamericano de Novela corta en Honduras. La llamada literatura precolombina (2011), El güiri güiri del descubrimiento, conquista y colonización de América (2011); El Alacrán es Juan (2012) y recientemente Realidad y fantasía de Elías Valdés.

 

Categories: Guatemala, Regionalismo

Write a Comment

Only registered users can comment.