Aquellas semillas que traíamos en el pelo

Por Marta Schvartzman

   Paseando por la ciudad portuaria de Colonia- Uruguay

aquellas semillas que traíamos en el pelo

trenzado /ajustado

resguardadas

 

olas y barcos y llegar

 

aquellas semillas que traíamos en el pelo

seibo *

Sei  bô

Sananduva **

Cachimbo ***

Bucaré ****

se curarán nuestras heridas

cicatrizarán las cortaduras

calmarán las desesperaciones

las plantamos mirando al Continente Madre

aguas y mares acarician

a las familias lejanas

amores lejanos

 

aquellas semillas que traíamos en el pelo

Seibo

Sananduva

Cachimbo

Bucaré

sus entrañas nos dieron los tambores

evocamos

invocamos

 

Seibo

Sananduva

Cachimbo

Bucaré

también nos dio las balsas

que alguna noche lograron partir por el océano

para volver

 

cadenas y humillaciones

y gritos y castigos

por siglos exponiéndonos

en esa plazoleta de piedra

rompieron algo de aquellas altísimas paredes

rompieron otras más bajas en la plaza

quedan los cimientos a la intemperie

(tantos cimientos quedan todavía…)

 

aquellas semillas que traíamos en el pelo…

 

en las cocinas se encargaban de vengarnos

con sus flores /con sus hojas

amiga planta “samm al bahaim” *****

(que hoy sigue prohibida en el reino de españa)

 

aquellas semillas que traíamos en el pelo…

 


 

 Notas:

Nombre de “Erythrina crista-galli” en nuestra Abya Yala/América

Se encuentra en el noreste y centroeste de Argentina, el este de Bolivia, el sur de Brasil, gran parte de Paraguay, y casi todo Uruguay.

El ceibo o seibo es el Árbol y la Flor Nacional de Argentina y Uruguay.

*Seibo- caramelo -en Lenguas: Hausa, Igbo y Yoruba de África Occidental.

El seibo es una planta melífera-

sei bô – vamos –En Lenguas: Yoruba ( gran grupo etnolingüístico del oeste africano)

. Hausa e Igbo, de África Occidental

dijo adiós   En Lenguas: Swaili, Zulú del sudeste y sur de África

En Lengua Chichewa, que es Lengua Bantú del centro y sur de África

Nombre del seibo desde Guatemala hasta Costa Rica

 

****Bucaré- Error- En Lenguas: Yoruba, Igbo y Hausa- de África Occidental

Nombre del seibo en Venezuela y las Antillas

*****samm al bahaim -Valgo el precio – En Lengua Somalí ( de Somalía) este de África

arbusto venenoso en todas sus partes, conocido como “laurel de jardín” o “adelfa” (Nerium oleander )