Escribir

Escribir
Por Ilka Oliva Corado 
Escribir, escribir, escribir, escribir.
Escribir si llueve, si hace sol, si está nublado, con luz de candil, en el bullicio, en el silencio, en la madrugada, a medio día, en el baño, en el autobús, en la calle, en el encierro del desarraigo. 
 
Escribir en la ebriedad, en la sobriedad, en la agonía, en el llanto, en la pérdida, en el abandono. En la enajenación. En la abundancia. En la adicción. A pesar de las circunstancias, escribir. 
 
Escribir sin vergüenza,  en la timidez, en el bochorno,  sin miedo, a pesar del temor, sin decoro, en la ansiedad; en la alegría, en la histeria, en el dolor, en la incertidumbre, en el éxtasis. Escribir sin freno, sin  delicadeza,  con ternura, con cólera, sin prisa, en la premura, en la urgencia, en la soledad,  escribir, escribir, escribir. 
 
Escribir en la desnudez, en la culpa, en el desasosiego, en el descampado, en la calidez, en la paranoia, escribir en la insatisfacción, en el cuestionamiento, en la placidez, en el descontento. Escribir, escribir, escribir. 
 
Escribir con sed, en la agonía, con la herida abierta, escribir en carne viva, en la restauración, en el quebranto, como terapia, como compañía, como catarsis, como expresión, como realización.  Escribir, escribir, escribir.
 
Escribir en la desconfianza, en el vacío, como sanación. Escribir sana, escribir cura, fortalece, encausa, satisface, escribir libera.  Escribir, escribir, escribir a todas horas, todos los días, como respiración…

Escrever
Tradução do Eduardo Vasco,  Diário Liberdade  
 
Escrever, escrever, escrever.
 
Escrever se chove, se faz sol, se está nublado, à luz de vela, na pressa, no silêncio, na madrugada, ao meio dia, no banheiro, no ônibus, na rua, no fim da extirpação.
 
Escrever na embriaguez, na sobriedade, na agonia, no pranto, na perda, no abandono. Na alienação. Na abundância. No vício. Apesar das circunstâncias, escrever.
 
Escrever sem vergonha, na timidez, na embriaguez, no embaraço, sem medo, apesar do temor, sem decoro, na ansiedade; na alegria, na histeria, na dor, na incerteza, no êxtase. Escrever sem parar, sem delicadeza, com ternura, com cólera, sem pressa, na precipitação, na urgência, na solidão, escrever, escrever, escrever.
 
Escrever na nudez, na culpa, no desassossego, no descoberto, na calidez, na paranoia, escrever na insatisfação, no questionamento, na placidez, no descontentamento. Escrever, escrever, escrever.
 
Escrever com sede, na agonia, com a ferida aberta, escrever em carne viva, na restauração, na destruição, como terapia, como companhia, como catarse, como expressão, como realização. Escrever, escrever, escrever.
 
Escrever na desconfiança, no vazio, como cura. Escrever sana, escrever cura, fortalece, conduz, satisfaz, escrever liberta. Escrever, escrever, escrever em todas as horas, todos os dias, como respiração…

Scrivere
Tradotto da Monica Monicardi
 
Scrivere, scrivere, scrivere, scrivere.
 
Scrivere se piove, se c’è il sole, se è nuvoloso, con la luce di una lucerna, nel rumore, nel silenzio, all’alba, a mezzogiorno, nel bagno, nell’autobus, nella strada, nell’isolamento dello sradicamento.
 
Scrivere nell’ebrezza, nella sobrietà, nell’agonia, nel pianto, nella perdita, nell’abbandono. Nella alienazione. Nell’abbondanza. Nell’assuefazione. Nonostante le circostanze, scrivere.
Scrivere senza vergogna, nella timidezza, nell’imbarazzo, senza paura, nonostante il timore, senza decoro, nell’ansietà; nell’allegria, nell’isteria, nel dolore, nell’incertezza, nell’estasi. Scrivere senza freni, senza delicatezza, con affetto, con collera, senza fretta, nella premura, nell’urgenza, nella solitudine, scrivere, scrivere, scrivere.
 
Scrivere nella nudità, nella colpa, nell’inquietudine, all’aperto, nel calore, nella paranoia, scrivere nella insoddisfazione, nella contestazione, nella placidità, nel disgusto. Scrivere, scrivere, scrivere.
 
Scrivere con la sete, nell’agonia, con la ferita aperta, scrivere in carne viva, nella restaurazione, nell’afflizione, come terapia, come compagnia, come catarsi, come espressione, come realizzazione. Scrivere, scrivere, scrivere.
 
Scrivere nella diffidenza, nel vuoto, come guarigione. Scrivere è salutare, scrivere cura, fortifica, soddisfa, scrivere libera. Scrivere, scrivere, scrivere a tutte le ore, tutti i giorni, come respirazione….

Write
Translated  by Marvin Najarro 
 
Write, write, write, write.
 
Write if it rains, if it is sunny, if it is cloudy, with candlelight, amid the noise, the silence, at dawn, at noon, in the bathroom, on the bus, on the street, in the confinement of alienation.
 
Write in drunkenness, sobriety, distress, tears, loss, and abandonment. In alienation. In abundance. In addiction. Despite the circumstances, write.
 
Write without shame, in shyness, embarrassment, without fear, in spite of panic, without decorum, in anxiety, joy, hysteria, pain, uncertainty, and ecstasy. Write without restrain, without delicacy, with tenderness, with anger, without haste, in urgency, in solitude. Write, write, write.
 
Write in nakedness, guilt, restlessness, in the open air, warmth, paranoia; write in dissatisfaction, questioning, calmness, and discontent. Write, write, write.
 
Write with thirst, in agony, with the open wound; write in flesh and blood, in recovery, brokenness, as therapy, companionship, catharsis, expression, and fulfillment. Write, write, write.
 
Write in distrust, in the void, as healing. To write heals, cures, strengthen, illuminates, satisfy; to write relieves. Write, write, write at all times, every day; as breathing…

 

Categories: Opinión